linger

['lɪŋgə]

гл.

1)

а) засиживаться, задерживаться

Customers are welcome to linger over coffee until around midnight. — Посетители могут посидеть за чашечкой кофе до полуночи.

I lingered on in London for a few days. — Я задержался в Лондоне на несколько дней.

Syn:

tarry I

б) задерживаться, подробно останавливаться (на чём-л.)

to linger round the subject — остановиться на этом вопросе

His eyes lingered on her diamond ring on her finger. — Его взгляд задержался на её кольце с бриллиантами.

2) сохраняться, не полностью исчезать

Even when the flowers were taken away the smell lingered about most pleasantly. — Даже когда цветы выбросили, приятный запах ещё долго оставался.

Syn:

remain

3)

а) тянуть, оттягивать

His policy, therefore, was for the present to linger out the negotiations. — Поэтому его политика в настоящее время заключалась в затягивании переговоров.

Syn:

delay

б) колебаться, медлить

Every one of them lingered, and wondered why the rest were lingering. — Каждый колебался и задавал себе вопрос, почему медлят остальные.

Syn:

procrastinate, be slow, be tardy

в) тянуться, затягиваться (о каких-л. действиях)

A guerrilla war has lingered into its fourth decade. — Партизанская война тянется уже четвёртое десятилетие.

Syn:

drag on

4) двигаться медленно, неторопливо

These men have lingered listlessly past. — Эти люди равнодушно пробрели мимо.

Syn:

saunter

5)

а) влачить жалкое существование

б) = linger out one's days / life медленно умирать

He lingered for nearly two years. (R. Haggard) — Он медленно умирал в течение почти двух лет.